Définition

1. Nom masculin :
   • Lettré réputé d'un pays : "quốc sĩ" désigne un lettré, un érudit ou un intellectuel de grande renommée dans son pays.
   • Figure marquante des lettres d'un pays : Ce terme peut aussi se référer à une personnalité éminente dans le domaine des arts et des lettres à l'échelle nationale.
   • Homme de talent d'un pays : Il indique plus généralement un homme de grand talent, dont les capacités intellectuelles ou morales sont reconnues dans tout le pays.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy được coi là một quốc sĩ của thời đại. (Il est considéré comme un lettré réputé de son époque.)
  • Các quốc sĩ thường có ảnh hưởng lớn đến văn hóa và chính trị. (Les figures marquantes des lettres d'un pays ont souvent une grande influence sur la culture et la politique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque (arch.) et est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner les grands esprits du passé.
  • Trong lịch sử, nhiều quốc sĩ đã giữ các chức vụ quan trọng trong triều đình. (Dans l'histoire, de nombreux lettrés réputés occupaient des postes importants à la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Sĩ phu (nom masculin) : lettré, intellectuel (terme plus général, souvent lié à la classe des érudits confucéens).
• Hiền tài (nom) : personne talentueuse et vertueuse.

Synonymes

• Bậc thức giả : un savant, un érudit.
• Nhân tài đất nước : un talent du pays.

Expressions idiomatiques liées

• Quốc sĩ quân sư : Expression historique désignant un conseiller royal érudit, un lettré qui sert de stratège ou de conseiller au souverain.
  • Vị quốc sĩ quân sư đó đã giúp nhà vua lập nhiều kế sách hay. (Ce conseiller royal érudit a aidé le roi à élaborer de nombreuses excellentes stratégies.)

1. (arch.) lettré réputé d'un pays; figure marquante les lettres d'un pays; homme de talent d'un pays